comunicare

1. v/t notizia pass on, communicate

contagio pass on

religion give Communion to

2. v/i (esprimersi) communicate

di persone keep in touch, communicate

* * *

comunicare v.tr.

1 to communicate; to transmit: chi le comunicò la triste notizia?, who broke the sad news to her?; comunicare calore, movimento, to communicate heat, motion

2 (eccl.) to communicate; to administer Holy Communion to (s.o.)

◆ v. intr.

1 to communicate, to be in communication: non posso comunicare regolarmente con lui, I cannot communicate with him regularly; è difficile comunicare con quella zona, it is difficult to communicate with the area; comunicava solo a gesti, he only communicated by gestures; comunicare via radio, to broadcast; comunicare per telefono, to communicate by telephone // si comunica con la presente che..., notice is hereby given that... // non riesce più a comunicare con i genitori, he can't communicate with his parents any more

2 (di luoghi, ambienti) to communicate: la stanza comunica col giardino, the room communicates with (o leads into) the garden.

◘ comunicarsi v.intr.pron.

1 (trasmettersi) to be communicated, to be transmitted; (diffondersi) to spread*: il movimento si comunica a tutta la macchina, the motion is transmitted to the whole machine; il panico si comunicò tra gli spettatori, panic spread among the spectators

2 (eccl.) to receive Holy Communion.

* * *

[komuni'kare]

1. vt

1) (trasmettere) to communicate

comunicare una notizia a qn — to give sb a piece of news

comunicare qc a qn — to inform sb of sth

2) Rel to administer communion to

2. vi

(aus avere) (stanze, persone) to communicate

questa porta comunica con l'esterno — this door leads outside

3. vip (comunicarsi)

1) (propagarsi) to spread

2) Rel to receive communion

* * *

[komuni'kare] 1.

verbo transitivo

1) (far conoscere) [persona] to communicate, to impart [informazioni, notizie]; to convey [ordini, messaggi]; (trasmettere) [parole, immagini, musica] to communicate, to convey [emozioni, impressioni]

comunicare la notizia a qcn. — to break the news to sb.

comunicare il proprio entusiasmo a qcn. — to pass on one's enthusiasm to sb

2) relig. to administer Holy Communion to [fedeli]

2.

verbo intransitivo (aus. avere)

1) to communicate

comunicare per o via radio to communicate by radio; comunicare a gesti — to communicate by gestures

2) (essere in collegamento) [stanze, appartamenti] to communicate, to (inter)connect

3.

verbo pronominale comuni carsi

1) (trasmettersi) [persone] to pass on to each other [informazione, notizia]

2) relig. [persona] to communicate

* * *

comunicare

/komuni'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (far conoscere) [persona] to communicate, to impart [informazioni, notizie]; to convey [ordini, messaggi]; (trasmettere) [parole, immagini, musica] to communicate, to convey [emozioni, impressioni]; comunicare la notizia a qcn. to break the news to sb.; comunicare il proprio entusiasmo a qcn. to pass on one's enthusiasm to sb.

 2 relig. to administer Holy Communion to [fedeli]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 to communicate; comunicare per o via radio to communicate by radio; comunicare a gesti to communicate by gestures

 2 (essere in collegamento) [stanze, appartamenti] to communicate, to (inter)connect

III comuni carsi verbo pronominale

 1 (trasmettersi) [ persone] to pass on to each other [ informazione, notizia]

 2 relig. [ persona] to communicate.